Сегодня в книжном магазине “Библио-глобус” видел изумительную книжку: 
Дьюхэрст С. К. “Скользкие места Си++. Как избежать  проблем при проектировании и компиляции ваших программ”.

Нет, это переводчик такое написал. В оригинале звучит так:
Dewhurst “C++ gotchas: Avoiding common problems in coding and design”.

А редактор эту книгу в руках не держал. Научный уж точно.