Короче, он был широко образованным и глубоко безмозглым, о чем знали все, кроме тех, кому это предстояло вскоре узнать.
А еще короче — олух. Он часто напоминал Йоссариану оголтелых интеллектуалов с обоими глазами на одной стороне лица от постоянной беготни по музеям современного искусства.

— … Вам свойственна подсознательная ненависть к очень многим людям.
— Сознательная, сэр, исключительно сознательная. Я ненавижу их вполне осознанно.

Есть книги, про которые слышишь годами. От разных людей, в разных ситуациях. Но что-то мешает их прочитать, хотя в списках “на прочтение” они уже занимают первые строчки – “Вино из одуванчиков”, “Анна Каренина”, “Похождения бравого солдата Швейка”… У каждого свое. А потом руки доходят и оказывается. Разное оказывается.

Пассажи наподобие нижеследующего подсказывают мне, что должен быть лучший перевод этой книги.

Внезапно его поразило великое множество грибов, проклюнувшихся из-под сочной после дождей земли с обеих сторон тропинки,…